Définition

1. Nom :
   • Petite tasse de porcelaine sans dessin : "chén bạch định" désigne une petite tasse en porcelaine blanche, sans motif ni décoration. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn trà có một bộ chén bạch định tinh xảo. (Sur la table à thé se trouve un service de petites tasses de porcelaine blanche raffinées.)
  • Ông cụ thích uống trà bằng chiếc chén bạch định cũ kỹ. (Le vieil homme aime boire son thé dans une vieille petite tasse de porcelaine blanche.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'usage rare et se rencontre essentiellement dans des textes décrivant des objets anciens, des collections d'antiquités ou dans un langage poétique pour évoquer la simplicité et la pureté.
  • Vẻ đẹp giản dị của chén bạch định khiến nó trở nên thanh tao. (La beauté simple de la petite tasse de porcelaine blanche la rend élégante.)

Variantes et mots apparentés

• Chén (nom) : tasse, bol (généralement pour le thé ou le riz).
• Bạch định (locution adjectivale archaïque) : de porcelaine blanche et pure (littéralement "blanc pur").
• Tách (nom) : tasse (terme plus courant et moderne, souvent pour le café).

Synonymes

• Tasse en porcelaine blanche : tasse en porcelaine blanche (expression descriptive moderne).
• Tasse unie : tasse unie (sans motif).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme spécifique "chén bạch định".

1. (arch.) petite tasse de porcelaine sans dessin